“Cozy Up”
Significado, Definição & Exemplos
Verbo frasal · Inglês · Todos os registos
Definição do dicionário
- cozy up verbo frasal
-
US /ˈkoʊ.zi ʌp/UK /ˈkəʊ.zi ʌp/
No inglês britânico, também se escreve cosy up.
Instalar-se num estado ou posição quente, confortável e profundamente relaxante, muitas vezes perto de uma fonte de calor — para fugir do frio, aliviar o stress ou desfrutar de um ambiente tranquilo. Por extensão: aproximar-se de alguém ou de algo, emocional ou fisicamente, criando uma sensação de calor, segurança e ligação.
Uso correcto confirmado:
Verbo frasal padrão do inglês quotidiano
Presente no Merriam-Webster, no Cambridge Dictionary e em milhares de publicações verificadas.
O que significa «Cozy Up»?
O verbo frasal «cozy up» vem do adjectivo cozy — quente, aconchegante e agradavelmente confortável. Cozy up significa alcançar activamente esse estado: fisicamente (enrolar-se debaixo de uma manta junto ao lume) ou emocionalmente (encontrar calor na companhia, numa história ou numa atmosfera).
Na linguagem quotidiana, é usado para qualquer acto reconfortante e intencional de se instalar — seja com uma chávena de chá, um livro, um animal de estimação ou um filme. Transmite uma forte sensação de abrigo face ao mundo exterior.
Por extensão figurada, «cozy up to someone» significa procurar proximidade ou favores — tornando a expressão versátil em contextos coloquiais, literários e mesmo políticos.
Frases de Exemplo
- It was cold and I cozied up by the fire. — exemplo do dicionário
- On cold nights we cozy up by the fireplace. — exemplo do dicionário
- The kids cozied up together during the movie. — exemplo do dicionário
- Após a caminhada, ela aninhrou-se no saco de cama com uma chávena de chá.
- O gato adora instalar-se no canto do sofá.
- Em Cozy Up!, instalas-te com uma manta, uma bebida quente e um lume acolhedor — enquanto o outono vai chegando. — Cozy Up! — o videojogo
Uso no Mundo Real
Ready to cozy up on the couch after a long day in the sun?Samantha Jones, Good Housekeeping, Jun 2023
Fall is the time to cozy up your home with soulful pieces from decades past.Rebecca Shinners, Country Living, Sep 2022
In fact, there was a battle over who got to cozy up to the blanket that night.Kelsey Fredricks, Better Homes & Gardens, Jan 2025
Opt for s’mores at the fire pit or cozy up with a blanket and a movie next to the fireplace.Erika Owen, Architectural Digest, Apr 2025
This is a fine time to cozy up in front of the telly to binge watch something or other.Ed Silverman, STAT, Jan 2023
There are plenty more loungewear sets to cozy up in this winter.Alicia Geigel, Southern Living, Dec 2024
This will be your new favorite chair to cozy up and read a good book or rewatch your favorite show.Kirsten Chanel Webber, Rolling Stone, May 2024
As the leaves turn and the days grow shorter, there’s no better time to cozy up with some of the best TV shows this fall.Okla Jones, Essence, Sep 2024
Come night time, everyone will want to cozy up by the fire pit in this spacious backyard.Sarah Lyon, The Spruce, Apr 2026
Back at the property, cozy up by the fireplace in the cooler months, and relish al fresco meals throughout the summer.Nicole Kliest, Vogue, Apr 2026
There may be no better time than winter to cozy up, ideally by a fire, with a stack of books and a cup of coffee.Condé Nast Traveler
The zebras are cozied up in their heated barn.CKOM, Jan 2026
The 6 best ways to cozy up your home for winterYahoo Life
Citações de publicações verificadas (Good Housekeeping, Country Living, Vogue, Condé Nast Traveler, etc.)
Sinónimos
Conforto físico e calor:
Proximidade emocional e ligação:
Etimologia
A palavra cozy partilha as suas antigas raízes com a famosa palavra norueguesa koselig — ambas remontando a um termo nórdico antigo que significa quente, aconchegante e íntimo. Enquanto a palavra entrou no inglês no século XVIII, a construção do verbo frasal cozy up floresceu no século XX, combinando perfeitamente a sensação física de calor com a escolha activa de se instalar e abraçá-la.
Pronto/a para sentir?
O videojogo Cozy Up! nasceu exactamente desta sensação — um mundo acolhedor onde te embrulhas bem, cuidas de uma fogueira e deixas a estação abrandar o teu ritmo.