“Cozy Up”
Significado, Definición y Ejemplos
Verbo frasal · Inglés · Todos los registros
Definición del Diccionario
- cozy up verbo frasal
-
US /ˈkoʊ.zi ʌp/UK /ˈkəʊ.zi ʌp/
En inglés británico también se escribe cosy up.
Instalarse en un estado o posición cálida, cómoda y profundamente relajante, a menudo cerca de una fuente de calor — para escapar del frío, aliviar el estrés o disfrutar de un ambiente apacible. Por extensión: acercarse a alguien o algo, emocional o físicamente, creando una sensación de calidez, seguridad y conexión.
Uso correcto confirmado:
Verbo frasal estándar del inglés cotidiano
Presente en Merriam-Webster, Cambridge Dictionary y miles de publicaciones verificadas.
¿Qué Significa «Cozy Up»?
El verbo frasal «cozy up» proviene del adjetivo cozy — cálido, acogedor y agradablemente cómodo. Cozy up significa alcanzar activamente ese estado: físicamente (acurrucarse bajo una manta junto al fuego) o emocionalmente (encontrar calidez en la compañía, una historia o una atmósfera).
En el habla cotidiana se usa para cualquier acto reconfortante e intencional de instalarse — ya sea con una bebida caliente, un libro, una mascota o una película. Transmite una fuerte sensación de refugio frente al mundo exterior.
Por extensión figurada, «cozy up to someone» significa buscar cercanía o favores — lo que hace que la expresión sea versátil en contextos coloquiales, literarios e incluso políticos.
Frases de Ejemplo
- It was cold and I cozied up by the fire. — ejemplo del diccionario
- On cold nights we cozy up by the fireplace. — ejemplo del diccionario
- The kids cozied up together during the movie. — ejemplo del diccionario
- Tras la caminata, ella se acurrucó en su saco de dormir con una taza de té.
- Al gato le encanta instalarse en el rincón del sofá.
- En Cozy Up!, te acurrucas con una manta, una bebida caliente y un fuego acogedor — mientras el otoño se va acercando. — Cozy Up! — el juego
Uso en el Mundo Real
Ready to cozy up on the couch after a long day in the sun?Samantha Jones, Good Housekeeping, Jun 2023
Fall is the time to cozy up your home with soulful pieces from decades past.Rebecca Shinners, Country Living, Sep 2022
In fact, there was a battle over who got to cozy up to the blanket that night.Kelsey Fredricks, Better Homes & Gardens, Jan 2025
Opt for s’mores at the fire pit or cozy up with a blanket and a movie next to the fireplace.Erika Owen, Architectural Digest, Apr 2025
This is a fine time to cozy up in front of the telly to binge watch something or other.Ed Silverman, STAT, Jan 2023
There are plenty more loungewear sets to cozy up in this winter.Alicia Geigel, Southern Living, Dec 2024
This will be your new favorite chair to cozy up and read a good book or rewatch your favorite show.Kirsten Chanel Webber, Rolling Stone, May 2024
As the leaves turn and the days grow shorter, there’s no better time to cozy up with some of the best TV shows this fall.Okla Jones, Essence, Sep 2024
Come night time, everyone will want to cozy up by the fire pit in this spacious backyard.Sarah Lyon, The Spruce, Apr 2026
Back at the property, cozy up by the fireplace in the cooler months, and relish al fresco meals throughout the summer.Nicole Kliest, Vogue, Apr 2026
There may be no better time than winter to cozy up, ideally by a fire, with a stack of books and a cup of coffee.Condé Nast Traveler
The zebras are cozied up in their heated barn.CKOM, Jan 2026
The 6 best ways to cozy up your home for winterYahoo Life
Citas de publicaciones verificadas (Good Housekeeping, Country Living, Vogue, Condé Nast Traveler, etc.)
Sinónimos
Comodidad física y calidez:
Cercanía emocional y conexión:
Etimología
La palabra cozy comparte sus antiguas raíces con la famosa palabra noruega koselig — ambas se remontan a un término nórdico antiguo que significa cálido, acogedor e íntimo. Mientras la palabra entró en el inglés en el siglo XVIII, la construcción del verbo frasal cozy up floreció en el siglo XX, combinando perfectamente la sensación física de calidez con la elección activa de instalarse y abrazarla.
¿Listo para Sentirlo?
El videojuego Cozy Up! nació precisamente de esta sensación — un mundo acogedor donde te arropas bien, cuidas un fuego y dejas que la estación ralentice tu ritmo.