“Cozy Up”
Significato, Definizione & Esempi
Verbo frasale · Inglese · Tutti i registri
Definizione del dizionario
- cozy up verbo frasale
-
US /ˈkoʊ.zi ʌp/UK /ˈkəʊ.zi ʌp/
In inglese britannico si scrive anche cosy up.
Sistemarsi in uno stato o in una posizione calda, comoda e profondamente rilassante, spesso vicino a una fonte di calore — per sfuggire al freddo, liberarsi dallo stress o godere di un ambiente sereno. In senso esteso: avvicinarsi a qualcuno o qualcosa, emotivamente o fisicamente, creando un senso di calore, sicurezza e connessione.
Uso corretto confermato:
Verbo frasale standard dell'inglese quotidiano
Presente in Merriam-Webster, Cambridge Dictionary e migliaia di pubblicazioni verificate.
Cosa significa «Cozy Up»?
Il verbo frasale «cozy up» deriva dall'aggettivo cozy — caldo, accogliente e piacevolmente comodo. Cozy up significa raggiungere attivamente quello stato: fisicamente (rannicchiarsi sotto una coperta vicino al fuoco) o emotivamente (trovare calore nella compagnia, in una storia o in un'atmosfera).
Nel linguaggio comune viene usato per qualsiasi atto confortante e intenzionale di sistemarsi — che si tratti di una bevanda calda, un libro, un animale domestico o un film. Trasmette un forte senso di riparo dal mondo esterno.
In senso figurato, «cozy up to someone» significa cercare vicinanza o favori — rendendo l'espressione versatile in contesti colloquiali, letterari e persino politici.
Frasi d'esempio
- It was cold and I cozied up by the fire. — esempio dal dizionario
- On cold nights we cozy up by the fireplace. — esempio dal dizionario
- The kids cozied up together during the movie. — esempio dal dizionario
- Dopo l'escursione, si è rannicchiata nel sacco a pelo con una tazza di tè.
- Il gatto ama sistemarsi nell'angolo del divano.
- In Cozy Up!, ti sistemi con una coperta, una bevanda calda e un fuoco accogliente — mentre l'autunno avanza. — Cozy Up! — il gioco
Usi nel mondo reale
Ready to cozy up on the couch after a long day in the sun?Samantha Jones, Good Housekeeping, Jun 2023
Fall is the time to cozy up your home with soulful pieces from decades past.Rebecca Shinners, Country Living, Sep 2022
In fact, there was a battle over who got to cozy up to the blanket that night.Kelsey Fredricks, Better Homes & Gardens, Jan 2025
Opt for s’mores at the fire pit or cozy up with a blanket and a movie next to the fireplace.Erika Owen, Architectural Digest, Apr 2025
This is a fine time to cozy up in front of the telly to binge watch something or other.Ed Silverman, STAT, Jan 2023
There are plenty more loungewear sets to cozy up in this winter.Alicia Geigel, Southern Living, Dec 2024
This will be your new favorite chair to cozy up and read a good book or rewatch your favorite show.Kirsten Chanel Webber, Rolling Stone, May 2024
As the leaves turn and the days grow shorter, there’s no better time to cozy up with some of the best TV shows this fall.Okla Jones, Essence, Sep 2024
Come night time, everyone will want to cozy up by the fire pit in this spacious backyard.Sarah Lyon, The Spruce, Apr 2026
Back at the property, cozy up by the fireplace in the cooler months, and relish al fresco meals throughout the summer.Nicole Kliest, Vogue, Apr 2026
There may be no better time than winter to cozy up, ideally by a fire, with a stack of books and a cup of coffee.Condé Nast Traveler
The zebras are cozied up in their heated barn.CKOM, Jan 2026
The 6 best ways to cozy up your home for winterYahoo Life
Citazioni da pubblicazioni verificate (Good Housekeeping, Country Living, Vogue, Condé Nast Traveler, ecc.)
Sinonimi
Comfort fisico & calore:
Vicinanza emotiva & connessione:
Etimologia
La parola cozy condivide le sue antiche radici con il celebre termine norvegese koselig — entrambi riconducibili a una parola del norreno antico che significa caldo, accogliente e intimo. Mentre la parola è entrata in inglese nel XVIII secolo, la costruzione del verbo frasale cozy up è fiorita nel XX secolo, combinando perfettamente la sensazione fisica di calore con la scelta attiva di fermarsi e accoglierla.
Pronto/a a sentirlo?
Il videogioco Cozy Up! è nato proprio da questa sensazione — un mondo accogliente dove ti avvolgi nel caldo, curi un fuoco e lasci che la stagione rallenti il tuo ritmo.