“Cozy Up”
Bedeutung, Definition & Beispiele
Phrasal Verb · Englisch · Alle Sprachebenen
Wörterbuchdefinition
- cozy up Phrasal Verb
-
US /ˈkoʊ.zi ʌp/UK /ˈkəʊ.zi ʌp/
Im britischen Englisch auch cosy up geschrieben.
Sich in einen warmen, behaglichen und tief entspannenden Zustand oder eine entsprechende Position einrichten, oft in der Nähe einer Wärmequelle – um der Kälte zu entkommen, Stress loszuwerden oder eine friedvolle Atmosphäre zu genießen. Im übertragenen Sinne: sich jemandem oder etwas körperlich oder emotional annähern und dabei Wärme, Sicherheit und Verbundenheit erzeugen.
Korrekte Verwendung bestätigt:
Standardmäßiges Phrasal Verb im Alltagsenglisch
Belegt in Merriam-Webster, Cambridge Dictionary und Tausenden geprüfter Publikationen.
Was bedeutet „Cozy Up“?
Das Phrasal Verb „cozy up“ leitet sich vom Adjektiv cozy ab – warm, behaglich und angenehm komfortabel. Cozy up bedeutet, diesen Zustand aktiv herzustellen: körperlich (sich unter eine Decke am Feuer kuscheln) oder emotional (Wärme in Gesellschaft, einer Geschichte oder einer Atmosphäre finden).
Im Alltag wird es für jede tröstliche, bewusste Geste des Einrichtens verwendet – ob mit einem heißen Getränk, einem Buch, einem Haustier oder einem Film. Es vermittelt ein starkes Gefühl von Schutz vor der Außenwelt.
Im übertragenen Sinne bedeutet „cozy up to someone“, Nähe oder Gunst zu suchen – was den Ausdruck in alltäglichen, literarischen und sogar politischen Kontexten vielseitig einsetzbar macht.
Beispielsätze
- It was cold and I cozied up by the fire. — Wörterbuchbeispiel
- On cold nights we cozy up by the fireplace. — Wörterbuchbeispiel
- The kids cozied up together during the movie. — Wörterbuchbeispiel
- Nach der Wanderung machte sie es sich in ihrem Schlafsack mit einer Tasse Tee gemütlich.
- Die Katze kuschelt sich gerne in die Ecke des Sofas.
- In Cozy Up! machst du es dir mit einer Decke, einem heißen Getränk und einem Feuer gemütlich – während der Herbst Einzug hält. — Cozy Up! – das Spiel
Verwendung in der Praxis
Ready to cozy up on the couch after a long day in the sun?Samantha Jones, Good Housekeeping, Jun 2023
Fall is the time to cozy up your home with soulful pieces from decades past.Rebecca Shinners, Country Living, Sep 2022
In fact, there was a battle over who got to cozy up to the blanket that night.Kelsey Fredricks, Better Homes & Gardens, Jan 2025
Opt for s’mores at the fire pit or cozy up with a blanket and a movie next to the fireplace.Erika Owen, Architectural Digest, Apr 2025
This is a fine time to cozy up in front of the telly to binge watch something or other.Ed Silverman, STAT, Jan 2023
There are plenty more loungewear sets to cozy up in this winter.Alicia Geigel, Southern Living, Dec 2024
This will be your new favorite chair to cozy up and read a good book or rewatch your favorite show.Kirsten Chanel Webber, Rolling Stone, May 2024
As the leaves turn and the days grow shorter, there’s no better time to cozy up with some of the best TV shows this fall.Okla Jones, Essence, Sep 2024
Come night time, everyone will want to cozy up by the fire pit in this spacious backyard.Sarah Lyon, The Spruce, Apr 2026
Back at the property, cozy up by the fireplace in the cooler months, and relish al fresco meals throughout the summer.Nicole Kliest, Vogue, Apr 2026
There may be no better time than winter to cozy up, ideally by a fire, with a stack of books and a cup of coffee.Condé Nast Traveler
The zebras are cozied up in their heated barn.CKOM, Jan 2026
The 6 best ways to cozy up your home for winterYahoo Life
Zitate aus geprüften Publikationen (Good Housekeeping, Country Living, Vogue, Condé Nast Traveler u. a.)
Synonyme
Körperlicher Komfort & Wärme:
Emotionale Nähe & Verbundenheit:
Etymologie
Das Wort cozy teilt seine alten Wurzeln mit dem berühmten norwegischen Wort koselig — beide lassen sich auf einen altnordischen Begriff zurückführen, der warm, behaglich und vertraut bedeutet. Während das Wort im 18. Jahrhundert ins Englische einfloss, entfaltete sich die Konstruktion des Phrasal Verbs cozy up im 20. Jahrhundert und verband das körperliche Gefühl von Wärme mit der bewussten Entscheidung, sich niederzulassen und es zu genießen.
Bereit, es zu spüren?
Das Spiel Cozy Up! entstand aus genau diesem Gefühl – eine gemütliche Welt, in der du dich einpackst, ein Feuer hütest und die Jahreszeit dich verlangsamt.