“Cozy Up”
Znaczenie, Definicja i Przykłady
Phrasal verb · Język angielski · Wszystkie rejestry
Definicja słownikowa
- cozy up phrasal verb
-
US /ˈkoʊ.zi ʌp/UK /ˈkəʊ.zi ʌp/
W angielskim brytyjskim pisane również cosy up.
Osiedlić się w ciepłym, wygodnym i głęboko relaksującym stanie lub pozycji, często w pobliżu źródła ciepła — aby uciec od chłodu, uwolnić się od stresu lub delektować się spokojną atmosferą. W przenośni: zbliżyć się do kogoś lub czegoś, emocjonalnie lub fizycznie, tworząc poczucie ciepła, bezpieczeństwa i więzi.
Poprawne użycie potwierdzone:
Standardowy phrasal verb w codziennym języku angielskim
Obecny w Merriam-Webster, Cambridge Dictionary i tysiącach zweryfikowanych publikacji.
Co znaczy «Cozy Up»?
Phrasal verb «cozy up» pochodzi od przymiotnika cozy — ciepły, przytulny i przyjemnie komfortowy. Cozy up oznacza aktywne dążenie do tego stanu: fizycznie (wtulenie się w koc przy ogniu) lub emocjonalnie (odnajdywanie ciepła w towarzystwie, historii lub atmosferze).
W codziennej mowie używane jest dla każdego pocieszającego, celowego aktu urządzenia się — niezależnie czy z gorącym napojem, książką, zwierzęciem domowym czy filmem. Niesie ze sobą silne poczucie schronienia przed zewnętrznym światem.
W sensie przenośnym «cozy up to someone» oznacza szukanie bliskości lub przychylności — co czyni wyrażenie wszechstronnym w kontekstach potocznych, literackich, a nawet politycznych.
Zdania przykładowe
- It was cold and I cozied up by the fire. — przykład ze słownika
- On cold nights we cozy up by the fireplace. — przykład ze słownika
- The kids cozied up together during the movie. — przykład ze słownika
- Po wycieczce wtulił się w śpiwór z kubkiem herbaty.
- Kot uwielbia się urządzać w rogu kanapy.
- W grze Cozy Up! otulasz się kocem, sięgasz po gorący napój i siadasz przy ogniu — gdy jesień zamyka się wokół ciebie. — Cozy Up! — gra
Użycie w prawdziwym życiu
Ready to cozy up on the couch after a long day in the sun?Samantha Jones, Good Housekeeping, Jun 2023
Fall is the time to cozy up your home with soulful pieces from decades past.Rebecca Shinners, Country Living, Sep 2022
In fact, there was a battle over who got to cozy up to the blanket that night.Kelsey Fredricks, Better Homes & Gardens, Jan 2025
Opt for s’mores at the fire pit or cozy up with a blanket and a movie next to the fireplace.Erika Owen, Architectural Digest, Apr 2025
This is a fine time to cozy up in front of the telly to binge watch something or other.Ed Silverman, STAT, Jan 2023
There are plenty more loungewear sets to cozy up in this winter.Alicia Geigel, Southern Living, Dec 2024
This will be your new favorite chair to cozy up and read a good book or rewatch your favorite show.Kirsten Chanel Webber, Rolling Stone, May 2024
As the leaves turn and the days grow shorter, there’s no better time to cozy up with some of the best TV shows this fall.Okla Jones, Essence, Sep 2024
Come night time, everyone will want to cozy up by the fire pit in this spacious backyard.Sarah Lyon, The Spruce, Apr 2026
Back at the property, cozy up by the fireplace in the cooler months, and relish al fresco meals throughout the summer.Nicole Kliest, Vogue, Apr 2026
There may be no better time than winter to cozy up, ideally by a fire, with a stack of books and a cup of coffee.Condé Nast Traveler
The zebras are cozied up in their heated barn.CKOM, Jan 2026
The 6 best ways to cozy up your home for winterYahoo Life
Cytaty z zweryfikowanych publikacji (Good Housekeeping, Country Living, Vogue, Condé Nast Traveler i inne)
Synonimy
Fizyczny komfort i ciepło:
Emocjonalna bliskość i więź:
Etymologia
Słowo cozy dzieli swoje pradawne korzenie ze słynnym norweskim słowem koselig — oba sięgają staronordyckiego terminu oznaczającego coś ciepłego, przytulnego i bliskiego. Choć słowo pojawiło się w języku angielskim w XVIII wieku, konstrukcja phrasal verb cozy up rozkwitła w XX wieku, łącząc fizyczne odczucie ciepła z aktywnym wyborem, by się urządzić i w pełni je przyjąć.
Gotowy/a poczuć to?
Gra Cozy Up! zrodziła się właśnie z tego uczucia — przytulny świat, w którym owijasz się w ciepło, doglądasz ognia i pozwalasz, by pora roku zwolniła twoje tempo.