“Cozy Up”
Signification, Définition & Exemples
Verbe phrasal · Anglais · Tous registres
Définition du dictionnaire
- cozy up verbe phrasal
-
US /ˈkoʊ.zi ʌp/UK /ˈkəʊ.zi ʌp/
S'écrit aussi cosy up en anglais britannique.
S'installer dans un état ou une position chaude, confortable et profondément relaxante, souvent près d'une source de chaleur — pour fuir le froid, se libérer du stress ou profiter d'une atmosphère paisible. Par extension : se rapprocher de quelqu'un ou de quelque chose, émotionnellement ou physiquement, en créant un sentiment de chaleur, de sécurité et de connexion.
Usage correct confirmé :
Verbe phrasal standard de l'anglais courant
Présent dans Merriam-Webster, le Cambridge Dictionary et des milliers de publications vérifiées.
Que signifie « Cozy Up » ?
Le verbe phrasal « cozy up » vient de l'adjectif cozy — chaud, douillet et agréablement confortable. Cozy up signifie atteindre activement cet état : physiquement (se blottir sous une couverture près du feu) ou émotionnellement (trouver de la chaleur dans la compagnie, une histoire ou une atmosphère).
Dans le langage courant, il désigne tout acte réconfortant et intentionnel de s'installer — que ce soit avec une boisson chaude, un livre, un animal de compagnie ou un film. Il véhicule un fort sentiment d'abri face au monde extérieur.
Par extension figurée, « cozy up to someone » signifie rechercher la proximité ou la faveur de quelqu'un — ce qui rend l'expression polyvalente dans des contextes familiers, littéraires et même politiques.
Exemples de phrases
- It was cold and I cozied up by the fire. — exemple du dictionnaire
- On cold nights we cozy up by the fireplace. — exemple du dictionnaire
- The kids cozied up together during the movie. — exemple du dictionnaire
- Après la randonnée, elle s'est lovée dans son sac de couchage avec une tasse de thé.
- Le chat adore se blottir dans le coin du canapé.
- Dans Cozy Up!, vous vous installez douillettement avec une couverture, une boisson chaude et un bon feu — tandis que l'automne s'installe. — Cozy Up! — le jeu
Usages réels
Ready to cozy up on the couch after a long day in the sun?Samantha Jones, Good Housekeeping, Jun 2023
Fall is the time to cozy up your home with soulful pieces from decades past.Rebecca Shinners, Country Living, Sep 2022
In fact, there was a battle over who got to cozy up to the blanket that night.Kelsey Fredricks, Better Homes & Gardens, Jan 2025
Opt for s’mores at the fire pit or cozy up with a blanket and a movie next to the fireplace.Erika Owen, Architectural Digest, Apr 2025
This is a fine time to cozy up in front of the telly to binge watch something or other.Ed Silverman, STAT, Jan 2023
There are plenty more loungewear sets to cozy up in this winter.Alicia Geigel, Southern Living, Dec 2024
This will be your new favorite chair to cozy up and read a good book or rewatch your favorite show.Kirsten Chanel Webber, Rolling Stone, May 2024
As the leaves turn and the days grow shorter, there’s no better time to cozy up with some of the best TV shows this fall.Okla Jones, Essence, Sep 2024
Come night time, everyone will want to cozy up by the fire pit in this spacious backyard.Sarah Lyon, The Spruce, Apr 2026
Back at the property, cozy up by the fireplace in the cooler months, and relish al fresco meals throughout the summer.Nicole Kliest, Vogue, Apr 2026
There may be no better time than winter to cozy up, ideally by a fire, with a stack of books and a cup of coffee.Condé Nast Traveler
The zebras are cozied up in their heated barn.CKOM, Jan 2026
The 6 best ways to cozy up your home for winterYahoo Life
Citations tirées de publications vérifiées (Good Housekeeping, Country Living, Vogue, Condé Nast Traveler, etc.)
Synonymes
Confort physique & chaleur :
Proximité émotionnelle & connexion :
Étymologie
Le mot cozy partage ses racines anciennes avec le célèbre mot norvégien koselig — tous deux remontant à un terme vieux-norrois signifiant chaud, douillet et intime. Si le mot est entré dans la langue anglaise au XVIIIe siècle, la construction verbale cozy up a éclos au XXe siècle, alliant parfaitement la sensation physique de chaleur au choix actif de s'installer et de s'y abandonner.
Prêt(e) à le ressentir ?
Le jeu Cozy Up! est né de ce sentiment précis — un monde douillet où vous vous enveloppez chaudement, entretenez un feu et laissez la saison ralentir votre rythme.